sexta-feira, 11 de março de 2016

Areia Sangrenta (1980) * Versão Integral*

SINOPSE
 Algo ou alguém está atacando as pessoas em uma praia. Algumas delas são mutiladas, mas a maioria é sugada pela areia, desaparecendo sem deixar vestígios. Quem é a criatura responsável? De onde veio e onde vive? David Huffman e Mariana são velhos amigos e quase foram casados, reunidos pela morte de sua mãe que ocorreu na praia, pesquisam por indícios em prédios antigos e abandonados para tentarem chegar a uma conclusão.

 @ Arquivo e legenda sugeridos pelo amigo e leitor do blog J. Felippe.

 FICHA TÉCNICA
Título Original: Blood Beach
Gênero: Terror
Diretor: Jeffrey Bloom
Ano de Lançamento: 1980
Duração: 85 minutos
País de Origem: EUA
Idioma do Áudio: inglês
Legenda : anexa aos links
Tradução: Ice³Yuca²Nandus / PedroSPJ
Uploader: rarelust
BD-Rip: Mkv
Arquivo : 1.39 Gb

IMDb

SCREENS 

DOWNLOAD

8 comentários:

  1. Uns tempos atrás andei procurando legenda para este. E não é que apareceu.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Valeu amigo Kaufman ! A internet é uma mina de ouro. Sempre tem alguém garimpando algo interessante. As vezes temos sorte. As vezes outros tem mais sorte rsrs.

      Excluir
  2. Deu uma trabalheira medonha pra essa galera. Foi feita de ouvido, sem legenda base. Tem até uma expressão ai que ele colocaram (WHATS???) pq acho que não entenderam de maneira alguma o significado. Qualquer hora dessas vou ver se eu desvendo. Depois também vejam se vocês entendem o que significa. Acho que é quando o salva-vidas está conversando numa passarela da praia com aquela amiga (ex-namorada) dele.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Imagino o trabalho que deu. Criar uma legenda do zero já é complicado. Traduzir de ouvido (tem que ter ouvido treinado no idioma), escrever a fala e depois sincronizar. A rapaziada esta de parabéns ! Agradeço o amigo pela indicação do filme. Não tenho bom ouvido mas vou repassar o trecho citado por você para tentar entender a expressão utilizada.

      Excluir
  3. Penso que não foi só pelo áudio não. Também vi uma em espanhol no Opensubtitles.
    Como ainda não consegui baixar o filme, fui procurar na legenda o "Whats", mas não vi, em que linha está???

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De fato tem uma legenda em espanhol no opensubtitles. Não tive tempo para rever o filme e procurar pela passagem onde aparece a palavra citada. Em todo caso é um detalhe que não compromete o ótimo trabalho da equipe de tradução.

      Excluir
  4. Sim, claro, não estou duvidando do trabalho lá do pessoal, só é curiosidade mesmo.

    ResponderExcluir

Grato pelo comentário !